With American spirits off Canadian shelves, drinkers are discovering Ireland’s blends, pot stills and cocktail-ready bottles ...