Critical minerals startup Nth Cycle is betting that its modular approach to nickel refining can make the practice viable in the U.S. and Europe.