OpenAI's rumored superapp plans could merge ChatGPT, Codex, and its Atlas browser into a single platform, simplifying how users interact with AI tools.