From empty flats to losing stocks and unused wardrobes, the Endowment Effect makes us overvalue what we own. Here’s how ...