The recurring claim that 'Modi is the world’s most popular leader' reveals more about media amplification and political messaging than about any definitive measure of public opinion.