The Chicago Transit Authority has filed a federal lawsuit seeking the restoration of $2 billion in commuter rail expansion funding that President Donald Trump’s administration stopped last fall.