Apple is blocking US users from downloading or updating several ByteDance-owned apps, even when they have a valid Chinese App Store account.