Rajesh Madhavan has spent the better part of a decade inside other people’s films, as an actor, assistant, and creative collaborator. Pennum Porattum is the first that is entirely his, and it shows.