Researchers decoded Teotihuacan symbols as an early Uto-Aztecan writing system, possibly linked to Nahuatl speakers and reshaping theories about the city’s people.