Caleb Hammer, who built a large audience by blending personal drama with money advice, has parlayed that into a lucrative subscription business.