Some of the finest drawings in history were done using silverpoint. A new exhibition is proof that this artform is ingenious, magical – and will stop you in your tracks The equivalent of an iPad ...